How to use "amministrazioni doganali" in sentences:
(1) "autorità doganali": le amministrazioni doganali degli Stati membri competenti ad applicare la normativa doganale e qualsiasi altra autorità che dispone ai sensi del diritto nazionale del potere di applicare alcune norme doganali;
(1) "customs authorities" means the customs administrations of the Member States responsible for applying the customs legislation and any other authorities empowered under national law to apply certain customs legislation;
Obiettivo del programma è integrare in un unico strumento giuridico azioni congiunte intese a promuovere una più stretta cooperazione tra le amministrazioni doganali nazionali e permettere l’accesso a sistemi transeuropei di scambio di informazioni.
The aim is to bring joint operations under a single legal act with a view to promoting ever closer cooperation between national customs administrations and setting up trans-European information exchange systems ACT
Si può prevedere l’interconnettività anche con le amministrazioni doganali e fiscali di altri paesi vicini, caso per caso e in funzione delle necessità.
Interconnectivity may also be envisaged for customs and tax administrations of other neighbouring countries, on a case by case basis according to the needs.
I dati vengono trasmessi giornalmente dai sistemi centrali delle amministrazioni doganali degli Stati membri dell'UE.
Records are sent daily by the central systems of the customs administrations of the EU Member States.
rafforzare la cooperazione doganale internazionale fra le amministrazioni doganali dell'UE e le autorità doganali dei paesi terzi nel settore della sicurezza della catena di approvvigionamento;
increasing international customs cooperation between EU customs administrations and third countries customs authorities in the field of supply chain security;
Infine, l'insufficienza operativa delle amministrazioni doganali pregiudica in modo preoccupante la sicurezza negli Stati membri dell'UE.
As another important point, shortages of every kind in customs administration are causing security short-comings in the EU member states.
A tal fine le amministrazioni doganali dovranno seguire uno sviluppo interattivo all'interno dell'UE.
To this end, the customs administration authorities in Europe must "develop towards" one another.
Inoltre, gli strumenti come il codice delle dogane comunitarie garantiscono l'applicazione uniforme delle norme da parte delle amministrazioni doganali degli Stati membri.
In addition, instruments such as the Community Customs Code ensure that Member States’ customs authorities apply the standards uniformly.
A tal proposito, l’AFD è in stretto contatto con le amministrazioni doganali dei Paesi limitrofi alla Svizzera e con le autorità europee.
To this end, the FCA maintains close contact with customs administrations in Switzerland's neighbouring countries and with the European authorities.
L’UFE è l’unica rappresentanza sindacale europea che cura gli interessi dei colleghi delle amministrazioni doganali e fiscali a tutti i livelli di carriera.
Ufe is the only organisation representing the trade-union interests of employees from all ranks of the tax and customs administration authorities of Europe.
Obiettivo Obiettivo principale del programma è garantire un’azione coordinata delle amministrazioni doganali degli Stati membri.
The main objective of the programme is to ensure that the Customs administrations of the Member States coordinate their action so that operations in the customs field meet the needs of the EU’s internal market.
Sezione informativa per imparare a tutelare i propri diritti, attraverso la collaborazione con le amministrazioni doganali.
Learn how to protect your rights through cooperating with customs administrations.
BIMCO ha precisato che il protocollo d'intesa verrà utilizzato per riesaminare i memorandum of understanding siglati con 15 diverse amministrazioni doganali nazionali riguardanti le azioni per contrastare il traffico di droga.
BIMCO has specified that the understanding protocol will be used in order to reexamine memoranda of understanding which signed with 15 various regarding national customs administrations the actions in order to contrast the drug traffic.
Per motivi di semplicità le amministrazioni doganali hanno rinunciato a riconoscere la validità di tali informazioni solo quando esse sono state confermate da un altro ufficio di dogana o uno delle altre autorità autorizzate.
For the sake of simplicity, customs administration bodies have decided against only accepting these details if they have already been confirmed by a customs office or another qualified authority.
Questa prima fase, incentrata principalmente sul trasporto containerizzato, ha coinvolto la Commissione Europea e le amministrazioni doganali di Cina, Regno Unito e Olanda.
This first phase, centralized mainly on the containerizzato transport, has involved the EU commission and the customs administrations of China, Reign Unito and Holland.
L'obiettivo del programma Dogana 2013 è di aiutare le amministrazioni doganali dei paesi partecipanti a favorire gli scambi legittimi, nonché a semplificare ed accelerare le procedure doganali.
The aim of the Customs 2013 programme is to help customs administrations in participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up customs procedures.
CADENA, una soluzione blockchain per migliorare lo scambio transfrontaliero di dati tra amministrazioni doganali.
CADENA, a blockchain solution to improve cross-border data exchange between customs administrations.
IVA Come conseguenza diretta dell’abolizione dei controlli alle frontiere interne della Comunità, le amministrazioni doganali devono scambiare informazioni per garantire che i soggetti passivi dichiarino correttamente l’IVA.
VAT As a direct consequence of the abolition of controls at the internal frontiers of the Community, tax administrations are required to exchange information to ensure that taxable persons are properly accounting for VAT.
Negli ultimi anni, le reti informatizzate transeuropee hanno assunto un’importanza strategica per le attività operative delle amministrazioni doganali e fiscali europee.
During the last years, the Trans-European computerised networks became of strategic importance for the operational activities of European customs and tax administrations.
Le amministrazioni doganali sono in prima linea nella difesa dei diritti di proprietà intellettuale alle frontiere dell'UE.
Customs administrations are the front line of defence for your intellectual property rights at EU borders.
Occorreranno pertanto azioni operative volte espressamente a definire e sorvegliare le norme di controllo e ad assicurare che le amministrazioni doganali nazionali dispongano di mezzi adeguati per conseguire tali obiettivi.
This will require operational actions specifically targeted at setting and monitoring control standards and ensuring that national customs administrations have adequate means to achieve these objectives.
In generale, la direzione delle dogane ha sviluppato una stretta collaborazione con le amministrazioni doganali degli Stati membri.
In general, Customs and Excise has also developed close cooperation with the customs authorities of the Member States.
Pertanto l'attuazione dovrebbe essere sostenuta da valutazioni delle necessità, che dipendono dalle competenze ed esperienze nazionali acquisite mediante la partecipazione delle amministrazioni doganali degli Stati membri.
Therefore, implementation should be supported by assessments of needs that are dependent on national expertise and experience through the involvement of customs administrations of the Member States.
Qualità chiave: eccellenti capacità interpersonali, per la comunicazione efficiente con le amministrazioni doganali di tutto il mondo.
Key qualities: excellent relational capacities, for efficient communication with customs administrations worldwide.
Ai fini dell'adesione alla convenzione relativa all'assistenza reciproca e alla cooperazione tra le amministrazioni doganali, il paese deve tuttavia fare ulteriori sforzi per migliorare l'efficacia dei controlli alle dogane.
Before accession to the convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations, Cyprus will have to step up its efforts to improve the effectiveness of customs controls.
In materia di cooperazione doganale, Malta deve ancora allinearsi alla convenzione relativa all'assistenza reciproca e alla cooperazione tra le amministrazioni doganali (Napoli II (esdeenfr)) del 1997.
As regards customs cooperation, Malta is currently aligning its legislation on the 1997 Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations (Naples II).
L’attestazione certifica che la nostra azienda è un’impresa autorizzata, che preserva la sicurezza e la disciplina organizzativa nella catena logistica delle forniture e che è affidabile per tutte le amministrazioni doganali.
The Certificate confirms that our company is an authorized trader that maintains the security and organizational discipline in the logistics chain of supplies, trusted for all customs administrations.
Si terrà conto dell'esperienza acquisita in tale materia dalle amministrazioni doganali nei programmi comunitari quali il programma « Dogana 2002.
Experience acquired by the customs administrations through Community programmes such as "Customs 2002" will also be taken into account.
Inoltre, ha voluto chiarire il tipo di informazioni da includere nella richiesta di intervento per consentire alle amministrazioni doganali di riconoscere più facilmente le merci che violano un diritto di proprietà intellettuale.
It also specifies the type of information to be included in applications for action in order to facilitate the work of the customs administrations by recognising the goods that may infringe an intellectual property right.
Una più stretta collaborazione tra le amministrazioni doganali permette di migliorare la qualità nonché di ridurre il dispendio e quindi i costi sia per la dogana sia per l'economia.
Due to closer cooperation between the customs administrations on the one hand, the work involved and costs not just for customs but for the economy as well should be reduced, but on the other hand, quality should be improved.
Inizialmente introdotto nel 2013, il Codice Unico Doganale è finalizzato alla unificazione delle 28 amministrazioni doganali dell’Unione Europea, con l’obiettivo di costituire un singolo ente che operi sull’intera Unione.
Firstly introduced on 2013, the Union Custom Code is aimed to unify all the 28 Customs Administrations of the European Union in order to create one single entity that operates among the whole Union.
rafforzare la cooperazione nonché gli scambi di informazioni e buone prassi con le amministrazioni doganali dei paesi terzi, in particolare i paesi candidati, i paesi potenziali candidati e i paesi partner della politica europea di vicinato;
developing cooperation and exchange of information and best practices with the customs administrations of third countries, in particular candidate countries, potential candidate countries and partner countries of the European Neighbourhood Policy;
Le amministrazioni doganali e fiscali svolgono un ruolo fondamentale, salvaguardando e sviluppando il mercato interno, applicando controlli alle frontiere esterne e tutelando gli interessi finanziari ed altri interessi della Comunità.
Customs and tax administrations play a crucial role in the Community in maintaining and developing the internal market, applying controls at the external frontier and protecting the Community's financial and other interests.
(2) L'unione doganale si è evoluta considerevolmente nel corso degli ultimi cinquant'anni e le amministrazioni doganali svolgono ora in modo ottimale un'ampia gamma di compiti alle frontiere.
(2) The customs union has evolved considerably over the last fifty years and customs administrations now successfully perform a wide variety of tasks at borders.
c) ove possibile, prevede lo scambio elettronico delle informazioni con i propri operatori commerciali per il tramite delle proprie amministrazioni doganali.
(c) if possible, through its customs administration, provide for the electronic exchange of information with its trading community.
Affinché il mercato unico funzioni correttamente, i paesi dell'UE hanno concordato norme standardizzate che vengono applicate in modo uniforme da tutte le 28 amministrazioni doganali dell'UE.
For the single market to function properly, EU countries have agreed standardised rules that are applied in a uniform manner by all 28 EU customs administrations.
a) «autorità doganali: le amministrazioni doganali incaricate dell'applicazione della convenzione e qualsiasi altra autorità cui sia conferito, conformemente al diritto nazionale, il potere di applicare la convenzione;
(a) ‘customs authorities’ means the customs administrations responsible for applying the Convention and any other authorities empowered under national law to apply the Convention;
Lo scambio elettronico di informazioni poggia sulla rete di sicurezza CCN/CSI (rete comune di comunicazione/interfaccia comune di sistema) utilizzata dalle amministrazioni doganali e fiscali e finanziata nel quadro di entrambi i programmi.
The backbone for the electronic exchange of information is the secure network CCN/CSI (Common Communication Network/Common System Interface) used by customs and tax administrations and financed under both programmes.
Emendamento (2) L'unione doganale si è evoluta considerevolmente nel corso degli ultimi cinquant'anni e le amministrazioni doganali svolgono ora in modo ottimale un'ampia gamma di compiti alle frontiere.
Amendment (2) The customs union has evolved considerably over the last fifty years and customs administrations now successfully perform a wide variety of tasks at borders.
SAFE definisce una serie di standard per guidare le amministrazioni doganali internazionali verso un approccio armonizzato basato sulla cooperazione doganale e doganale e sulla partnership Customs to Business.
SAFE defines a series of standards to guide the international customs administrations to a harmonized approach based on customs cooperation and on the Customs to Business partnership.
Convenzione relativa alla mutua assistenza ed alla cooperazione tra amministrazioni doganali: convenzione di Napoli II
Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations (Naples II)
Nell'ambito della crescente globalizzazione e dei cambiamenti osservati nella sicurezza internazionale, sono state create condizioni quadro per una gestione dei rischi moderna ed efficace nelle amministrazioni doganali.
In the course of growing globalisation and changes in the international security situation, it became necessary for customs authorities to establish framework conditions for modern and effective risk management.
Grazie al miglioramento della qualità del lavoro risultante dalla cooperazione e dallo sviluppo delle capacità umane e informatiche, le amministrazioni doganali saranno più efficienti nel tutelare gli interessi finanziari dell'Unione e degli Stati membri.
By increasing the quality of work through cooperation and IT and human capacity building, customs administrations will be more efficient for protecting the financial interests of the Union and of Member States.
Occorre garantire l’interconnettività tra i sistemi delle amministrazioni doganali e fiscali dei paesi candidati e i nostri sistemi informatizzati prima della data dell’adesione.
Interconnectivity with our computerised systems has to be established for customs and tax administrations of candidate countries before the date of accession.
Inoltre, la Comunità e il codice doganale comunitario garantiscono l’applicazione uniforme delle norme da parte delle amministrazioni doganali degli Stati membri.
In addition, the Community and Union Customs Codes ensure that Member States’ customs authorities apply the rules uniformly. Include archived summaries
Pertanto l'attuazione dovrebbe essere sostenuta da valutazioni individuali delle necessità, che dipendono dalle competenze ed esperienze nazionali acquisite mediante la partecipazione delle amministrazioni doganali degli Stati membri.
Therefore, implementation should be supported by individual assessments of needs that are dependent on national expertise and experience through the involvement of customs administrations of the Member States.
2.681410074234s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(1) "customs authorities" means the customs administrations of the Member States responsible for applying the customs legislation and any other authorities empowered under national law to apply certain customs legislation; 